निर्माता-निर्देशक: सुभाष घई इत्या: चलचित्रम् कर्मा इति ३७ वर्षाणि पूर्वम् अगच्छत् स्म ! तु अस्य चलचित्रस्य गीतं ऐ वतन तेरे लिए इति अद्यापि जनान् देशप्रेम्ण: आवेगेण परिपूर्णयन्ति ! देशस्य स्वतंत्रतायाः षट्सप्तति: वर्षगांठे अस्य गीतस्य संस्कृत भाषा रूपम् प्रस्तुतमकरोत् !
निर्माता-निर्देशक सुभाष घई की फिल्म कर्मा 37 साल पहले रिलीज हुई थी ! लेकिन इस फिल्म का गीत ऐ वतन तेरे लिए आज भी लोगों को देश प्रेम के जज्बे से भर देता है ! देश की स्वतंत्रता की 76वीं वर्षगाँठ पर इस गाने का संस्कृत वर्जन रिलीज किया गया है !
९ अगस्त २०२३ तममायोजितं एकस्य कार्यक्रमस्य काळम् महाराष्ट्रस्य संस्कृति मंत्री सुधीर मुनगंटीवार: अस्य गीतस्य संस्कृत वर्जन प्रस्तुतमकरोत् ! अस्मिनवसरे अभिनेता जैकी श्रॉफ:, सुभाष घई सहितं कर्मा इत्या संलग्ना: बहवः जना: उपस्थिता: आसन् ! गीतस्य संस्कृत स्वरूपम् स्वरम् कविता कृष्णमूर्ति दत्ता अस्ति !
9 अगस्त 2023 को आयोजित एक कार्यक्रम के दौरान महाराष्ट्र के संस्कृति मंत्री सुधीर मुनगंटीवार ने इस गाने का संस्कृत वर्जन रिलीज किया ! इस मौके पर अभिनेता जैकी श्रॉफ, सुभाष घई सहित कर्मा से जुड़े कई लोग मौजूद थे ! गाने के संस्कृत वर्जन को आवाज कविता कृष्णमूर्ति ने दी है !
अस्मिनवसरे सुभाष घई अकथयत्, मया प्रसन्नतास्ति तत सर्वे जनाः बहूत्साहिता: सन्ति ! संपूर्ण देशे अस्य वार्तायाः चर्चास्ति तत कर्मा इत्या: गीतम् ऐ मेरे वतन तेरे लिए इति संस्कृतभाषायां प्रस्तुतं भवति ! अहमवगम्यामि, तत स्वदेशं येन प्रकारेणोत्थानम् प्रतिगच्छति, स्वसंस्कृतिम् भाषाम् चपि अवगम्यनम् बहु आवश्यकी !
इस अवसर पर सुभाष घई ने कहा, मुझे खुशी है कि सब लोग बहुत उत्साहित हैं ! पूरे देश में इस बात की चर्चा है कि कर्मा का गाना ऐ वतन तेरे लिए संस्कृत में रिलीज हो रहा है ! मै समझता हूँ कि अपना देश जिस तरह से तरक्की की तरफ जा रहा है, अपनी संस्कृति और भाषा को भी समझना बहुत जरूरी है !
सः अकथयत्, यदा वयं स्वमातृभाषा हिन्द्यां, मराठ्यां, बांग्लायां वार्ता कुर्याम: कश्चितैव च् संमुखकम् आंग्ले वार्ता कर्तुं दर्शामः तु अस्माकं हृदयं तं प्रति गच्छामः, कदाचित् सः आंग्लम् बदति ! अद्यतः ४० वर्षाणां अनंतरम् तु एकः श्रमिक: अपि आंग्ले वार्ता करिष्यति !
उन्होंने कहा, जब हम अपनी मातृभाषा हिंदी, मराठी, बांग्ला में बात करते हैं और किसी सामने वाले को अंग्रेजी में बात करते देखते हैं तो हमारा ध्यान तुरंत उसकी तरफ चला जाता है, क्योंकि वह अंग्रेजी बोलता है ! आज से 40 साल के बाद तो एक आम मजदूर भी अंग्रेजी में बात करेगा !
तदा इदम् कॉमन भाषा भविष्यते ! पुनः य: संस्कृते वार्ता करिष्यति तं प्रति सर्वे द्रक्ष्यन्ति तत वृहत् विद: जनः ! सुभाष घई अकथयत्, यदापि कश्चितैव कार्यक्रमे कुत्रैवागच्छम्, जनान् इति गीतम् बहु हृदयेण गायनशृणोम् !
तब यह कॉमन भाषा हो जाएगी ! फिर जो संस्कृत में बात करेगा उसकी तरफ सब देखेंगे कि बड़ा बुद्धिमान व्यक्ति है ! सुभाष घई ने कहा, जब भी किसी कार्यक्रम में कहीं भी गया, लोगों को इस गीत को बहुत चाव से गाते हुए सुना !
पुनः वयं इति वर्षम् विचार्यवान् किं न इति गीतं पुनया रिकार्ड कुर्वाणि ! अहम् स्वयं एकदशानि एव संस्कृते अपठम् ! संस्कृतस्य स्वैकं स्वाभिमानमस्ति, भवत: संस्कृतिमस्ति, संस्कृतं भवत: पूजनमस्ति ! जन्मतः मरण एव संस्कृतमेव शृणुयामः !
फिर हमने इस साल सोचा कि क्यों न इस गीत को दोबारा से रिकॉर्ड करें ! मैं खुद 11वीं तक संस्कृत में पढ़ा हूँ ! संस्कृत का अपना एक स्वाभिमान है, आपकी संस्कृति है, संस्कृत आपकी पूजा है ! जन्म से लेकर मरण तक संस्कृत ही सुनते हैं !
पुनः मया हृदये अगच्छम् तत किं इति गीतम् संस्कृत प्रारूपे प्रस्तुतम् करणीय: ! कदाचित् अद्यस्य वंशज: संस्कृत भाषाया संलग्नितुं अशक्नोत् ! दृष्टिगतमस्ति तत चलचित्र कर्मायां जैकी श्रॉफ: अपि एकः विशेष: चरित्रमनिर्वहत्, ऐ मेरे वतन तेरे लिए इत्या: प्रस्तुतस्य काळम् जैकी श्रॉफ: उपस्थित: अरमत् !
फिर मुझे ख्याल आया कि क्यों इस गाने को संस्कृत वर्जन में रिलीज किया जाए ! ताकि आज की पीढ़ी संस्कृत भाषा से जुड़ सके ! गौरतलब है कि फिल्म कर्मा में जैकी श्रॉफ ने भी एक खास किरदार निभाया है ! ऐ वतन तेरे लिए के रिलीज के समय जैकी श्रॉफ भी मौजूद रहे !
सः अकथयत्, मम भाग्य: तत येन चलचित्रेण संलग्नामि ! बहु सम्मानित: अनुभवामि तत इति गीतमद्य संस्कृत प्रारूपे प्रस्तुतं भवति ! येन गीतेनाद्यस्य युवान् संस्कृत शिक्षणस्य प्रेरणा ळब्धिष्यन्ति !
उन्होंने कहा, मेरा नसीब है कि इस फिल्म से जुड़ा रहा हूँ ! बहुत सम्मानित महसूस कर रहा हूँ कि यह गाना आज संस्कृत वर्जन में रिलीज हो रहा है ! इस गाने से आज के युवाओं को संस्कृत सीखने की प्रेरणा मिलेगी !
मम दुर्भाग्य: रमति तताहम् संस्कृतं नापठम्, तु सम्प्रति अहम् स्वयं संस्कृतं शक्ष्यामि ! कुत्रचित् जनान् संस्कृतं शिक्षणाय प्रेरित: कर्तुं अशक्नोम् ! ज्ञापयतु तत चलचित्रम् कर्मा इति ८ अगस्त १९८६ तमम् प्रस्तुतमभवत् स्म !
मेरा दुर्भाग्य रहा है कि मैने संस्कृत नहीं पढ़ी, लेकिन अब मैं खुद संस्कृत सीखूँगा ! ताकि लोगों को संस्कृत सीखने के लिए प्रेरित कर सकूँ ! बता दें कि फिल्म कर्मा 8 अगस्त 1986 को रिलीज हुई थी !
